Maria Alejandra Barbery Zanutti: Transit / Tránsito

The body is not
box of treasures and lamentations.

 

EXIT.
The name of a door.
The year that weighs us down.
Un amor,
something sacred.

Si tuviera color el silencio…
If only silence had a color…

Uncertainty is an abyss:
an exit into darkness.

Silencio de gatos.
Silencioso mar.

Silencio!
All those times I lamented:
no one noticed.
Silencio!
The guttural sound of a blank page.

¿Silencio?
what never was.
lo que nunca fue.

Empty hearts.
The eyes of a dog.
Absent.
Cold.

Fríos.

 

Translated by M.J. Fievre

***

Maria Alejandra Barbery Zanutti was born in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia on April 18, 1973. She studied journalism and at 17 began publishing poetry in newspaper El Deber’s Seccion 100. In 2003, she co-wrote the prose poem “3 al hilo” in collaboration with poets Oscar Gutiérrez and Alfredo Rodríguez.  Since 2008, she has published and edited the blog, Bruja del Aire.

35380_1477081642447_3199003_n

In July 2014, she began a new phase in her career as a painter under the name Maria Zanutti. She presented her first gallery show, “Capital”, at Simón I. Patiño cultural center. In October 2014, she debuted her second book of poetry, Ánima.

Maria Alejandra Barbery Zanutti nació en Santa Cruz el 18 de abril de 1973. Estudió Derecho. Ejerció el periodismo. Desde los 17 años fue columnista, con sus poesías, de Sección 100, suplemento de análisis y de opinión, separata que acompañó al diario El Deber. En el 2003 publicó el poemario “3 al hilo” en coautoría con los poetas Oscar Gutiérrez  y Alfredo Rodríguez.  Desde el 2008 ha volcado sus versos en su blog Bruja del Aire. En julio de 2014 la poeta inauguró una nueva faceta como artista, con el nombre Maria Zanutti presentó su 1ra exposición de pintura denominada “Capital”, en el centro cultural Simón I. Patiño. En octubre del 2014 presentó su segundo libro de poesía: Ánima.

 

Comments

  1. Congrats dear Ale… Its been a long time.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: